Não é a mãe dele, tanto que chamava a senhora lá de Sylvie. Só a Nadiya chamava de vovó, como qquer criança chamaria uma idosa que cuidasse dela.

Abbas chamar aquela senhora pelo nome não é uma referência que garanta que ela não era a sua mãe. Eu sempre chamo a minha mãe pelo seu nome e nem por isso ela deixa de ser minha mãe. 🤷 Uma coisa não tem nada a ver com outra. Fato é que não fica evidente na narrativa quem era a Sylvie na vida do Abbas. Assumi que ela era a sua mãe, porque me pareceu a saída mais óbvia. E pelo visto não fui só eu: "She [Hanna] slips inside the flat undetected until an older woman, seemingly Abbas’ mother, Sylvie (Mama Prassinos), runs into her in the entryway." (1). Em outro site chegam a assegurar a minha suposição: "[...] Hanna sneaks Abbas and Nadiya into the next apartment, but his mother, Sylvie, is shot dead." (2).

Sendo a Sylvie a mãe dele, a sogra ou simplesmente uma idosa que cuidava da Nadiya, era nítido que ela era uma pessoa importante para a filha dele. O personagem do Abbas é tão raso ou o ator é tão ruim (mais provável que seja os dois) que não esboçou qualquer reação diante da morte de alguém pretensamente próximo a ele e à sua filha. Para um personagem retratado como um "jovem militante", não dá para usar a carta da "personalidade estoica".

Fontes:
1. https://starrymag.com/hanna-nadiya/
2. https://readysteadycut.com/2021/11/24/hanna-season-3-episode-3-recap-tracking-them-down

RIP Ray Liotta (1954-2022)
Triste.